1
00:00:26,733 --> 00:00:28,300
Βοηθήστε μας!

2
00:00:28,366 --> 00:00:30,766
Παρακαλώ! Του φίλου μου
πονάει άσχημα,

3
00:00:31,266 --> 00:00:32,300
Βοηθήστε μας!

4
00:00:32,366 --> 00:00:33,933
Αιμορραγεί!

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,600
Βοηθήστε μας!

6
00:00:39,433 --> 00:00:41,400
Τι πρέπει να κάνουμε;

7
00:00:41,466 --> 00:00:44,633
Καλέστε για βοήθεια, παρακαλώ!

8
00:00:44,700 --> 00:00:46,933
Παρακαλώ! Πεθαίνει!

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,100
Γεια, πρέπει να
βοηθήστε την,

10
00:00:49,900 --> 00:00:52,266
Παρακαλώ, παρακαλώ,

11
00:00:52,333 --> 00:00:53,966
Βοηθήστε με, παρακαλώ,

12
00:00:58,200 --> 00:00:59,733
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,466
Είπα όχι πυροβολισμό!

14
00:01:01,533 --> 00:01:03,000
είχα
καμία επιλογή,

15
00:01:03,066 --> 00:01:04,700
Έλα, ας τα πάρουμε
έξω από εδώ,

16
00:01:06,733 --> 00:01:07,900
Τι κάνεις;

17
00:01:07,966 --> 00:01:08,900
Πήγαιναν για
τα όπλα,

18
00:01:08,966 --> 00:01:10,233
Αυτό είναι τι
το αέριο ήταν για,

19
00:01:10,300 --> 00:01:12,633
Καθαρό! Ξεκάθαρο, πάμε!

20
00:01:12,700 --> 00:01:14,966
Ο Λι είναι μαζί μου,
Εσείς οι δύο καβαλάτε κυνηγετικό όπλο,

21
00:01:15,033 --> 00:01:17,433
Πες στον ταγματάρχη
είμαστε στο δρόμο μας,

22
00:01:20,733 --> 00:01:22,566
Τι έκανα
να σου πω, Λι;

23
00:01:22,633 --> 00:01:24,133
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το πράγμα
είναι πίσω εκεί, Κάλβιν,

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,733
Θα υπήρχε
5 φορές η συνοδεία,

25
00:01:25,800 --> 00:01:28,666
είπε ο ταγματάρχης
αυτό ήταν ένα κρυφό
λειτουργία,

26
00:01:28,733 --> 00:01:30,633
Συγκαλυμμένα ή όχι,
ήταν πολύ εύκολο,

27
00:01:31,533 --> 00:01:33,100
Ο ταγματάρχης
σωστά κατάλαβες, εντάξει;

28
00:01:34,766 --> 00:01:35,766
Είμαστε έτοιμοι;

29
00:01:35,833 --> 00:01:37,700
Δίας, αυτό είναι
Ηρακλής, όλα ξεκάθαρα,

30
00:01:37,766 --> 00:01:40,000
Πάμε!

31
00:01:40,066 --> 00:01:41,600
Εντάξει, πάμε,

32
00:02:13,066 --> 00:02:14,466
Πάμε!

33
00:02:35,700 --> 00:02:37,366
Γεια σου, Bethany!

34
00:02:37,433 --> 00:02:39,233
Ράντικ, αυτό είναι
U, S, Στρατός, μπουμπούκι,

35
00:02:39,300 --> 00:02:40,533
Μόλις τους κλωτσήσαμε!

36
00:02:40,600 --> 00:02:42,033
Καλύτερα να είναι για
καλός λόγος, Calvin,

37
00:02:42,100 --> 00:02:43,233
Βάζεις στοίχημα,

38
00:02:43,300 --> 00:02:44,433
Εντάξει,

39
00:02:45,366 --> 00:02:46,933
Εντάξει,
Ας της ανοίξουμε,

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,533
Γεια, περίμενε λίγο, Λι,

41
00:02:48,600 --> 00:02:50,433
είπε ο ταγματάρχης
πρέπει να τον περιμένουμε,

42
00:02:50,500 --> 00:02:52,366
Έβαλα τον κώλο μου
στη γραμμή εδώ,
Δεν το έκανε,

43
00:02:52,433 --> 00:02:53,533
θέλω να ξέρω
για τι,

44
00:02:53,600 --> 00:02:54,633
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

45
00:02:54,700 --> 00:02:56,466
Πίσω, Μπεθ,
Εσύ,

46
00:03:03,533 --> 00:03:05,133
Μωρό μου, είσαι καλά;

47
00:03:05,200 --> 00:03:06,300
Ναι,

48
00:03:08,566 --> 00:03:10,000
Εντάξει,

49
00:03:13,933 --> 00:03:15,333
Το καταλάβαμε,

50
00:03:15,400 --> 00:03:16,600
Άνοιξε το,

51
00:03:20,300 --> 00:03:23,033
Ας δούμε τι έχουμε
έφτασα εδώ παιδιά,

52
00:03:29,166 --> 00:03:32,100
Κράτα τη φωτιά σου!
Υπάρχουν πύραυλοι
εκεί μέσα, ηλίθιοι!

53
00:03:35,266 --> 00:03:36,766
Καλέ Θεέ,

54
00:03:36,833 --> 00:03:38,933
Λι, είσαι καλά;

55
00:03:47,166 --> 00:03:48,633
Πήγαινε στην κόλαση,

56
00:03:52,433 --> 00:03:53,800
Άνθρωπος,

57
00:03:55,033 --> 00:03:56,900
Κρυοπεριορισμός;

58
00:04:01,100 --> 00:04:04,266
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σου,

59
00:04:04,333 --> 00:04:07,200
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα,

60
00:04:07,266 --> 00:04:09,966
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,

61
00:04:10,033 --> 00:04:14,033
Ελέγχουμε την οριζόντια
και η κάθετη,

62
00:04:14,100 --> 00:04:17,033
Μπορούμε να σε κατακλύσουμε
με 1.000 κανάλια

63
00:04:17,100 --> 00:04:21,866
ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια...

64
00:04:21,933 --> 00:04:23,600
και παραπέρα,

65
00:04:24,666 --> 00:04:26,200
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας

66
00:04:26,266 --> 00:04:29,233
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει,

67
00:04:29,833 --> 00:04:31,266
Για την επόμενη ώρα,

68
00:04:31,333 --> 00:04:35,933
θα τα ελέγξουμε όλα
που βλέπεις και ακούς,

69
00:04:47,433 --> 00:04:51,366
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο

70
00:04:51,433 --> 00:04:54,549
που φτάνει από τα πιο βαθιά
εσωτερικό μυαλό να...

71
00:04:54,550 --> 00:04:57,245
...τα Εξωτερικά Όρια.

72
00:05:03,433 --> 00:05:07,266
Στον μακρύ δρόμο
μεταξύ κούνιας και τάφου,

73
00:05:07,333 --> 00:05:09,300
ταξιδεύουμε μόνοι,

74
00:05:09,366 --> 00:05:13,133
Δεν είναι το τυφλό και τυχαίο
τις συνθήκες της γέννησής μας

75
00:05:13,200 --> 00:05:16,066
που καθορίζουν
την ποιότητα του ταξιδιού μας,

76
00:05:16,133 --> 00:05:20,756
Αυτό αποφασίζεται από τις επιλογές
φτιαγμένο στην πορεία.

77
00:05:20,757 --> 00:05:21,578
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

78
00:05:21,613 --> 00:05:24,574
Τι είναι αυτό;
Με ρωτάς;

79
00:05:24,582 --> 00:05:27,782
Σου λέω φίλε,
το μανιφέστο είπε ο Στίνγκερς,

80
00:05:27,848 --> 00:05:29,515
Το είδα μόνος μου,
ήμουν 100%,

81
00:05:29,582 --> 00:05:30,982
Ναι, όλοι μας
το είδα, Λι,

82
00:05:31,048 --> 00:05:33,348
Δεσμευμένο για Ρώσο
λιμάνι, σωστά;

83
00:05:33,415 --> 00:05:35,915
Μοιάζει αυτό
ένα φορτίο αντιαεροπορικών
βλήματα σε σας;

84
00:05:35,982 --> 00:05:36,915
Γιατί όχι
σκάσε;

85
00:05:36,982 --> 00:05:38,548
Γιατί όχι
να με κάνει;

86
00:05:38,615 --> 00:05:41,082
Γεια, κοίτα, ο ταγματάρχης
είπε ότι θα γίνει
μια μυστική επιχείρηση,

87
00:05:41,148 --> 00:05:42,882
Ο ταγματάρχης
κατάλαβα λάθος,

88
00:05:42,948 --> 00:05:45,982
Όλο αυτό το χάλι
εκθέτοντας κάποια κυβέρνηση
συνωμοσία

89
00:05:46,048 --> 00:05:47,548
να κρατήσει το Ρώσο
πρόεδρος στην εξουσία,

90
00:05:47,615 --> 00:05:49,015
Όλα αυτά είναι αλήθεια,
και το ξέρεις,

91
00:05:49,082 --> 00:05:50,482
Μη με τρυπάς
σε αυτό πάλι,

92
00:05:50,548 --> 00:05:52,815
Ομάδες σαν εμάς
είναι οι τελευταίοι του λαού
γραμμή άμυνας,

93
00:05:52,882 --> 00:05:55,448
Το Lightning Dawn είναι ένα αστείο,
Είστε όλοι ένα αστείο!

94
00:05:55,515 --> 00:05:56,682
Σκάσε!

95
00:05:56,748 --> 00:05:58,215
Αν είσαι η πολιτοφυλακή,
τι με χρειάζεσαι;

96
00:05:58,282 --> 00:06:00,215
Κάποιος
σκάσε αυτόν τον τύπο
αμέσως τώρα!

97
00:06:00,282 --> 00:06:02,148
Δεν ξέρω πώς σε άφησα
μίλα μου για αυτό,

98
00:06:02,215 --> 00:06:03,782
Επειδή είσαι
αδερφέ μου, φίλε,

99
00:06:03,848 --> 00:06:05,415
Ποιος νοιάζεται;
Ρίχνω μιά ματιά!

100
00:06:05,482 --> 00:06:09,248
Σε αυτό πυροβολήσαμε
U, S, στρατιωτικός για,
Calvin, τι είναι;

101
00:06:09,315 --> 00:06:13,515
Δεν ξέρω, αλλά αυτοί
σίγουρα το προστάτευαν,
δεν ήταν;

102
00:06:13,582 --> 00:06:16,082
Μερικές φορές δεν ξέρω
ποιος ειναι πιο ηλίθιος...
εσύ ή εγώ,

103
00:06:16,148 --> 00:06:17,948
Τι υπάρχει στο κουτί;

104
00:06:18,015 --> 00:06:20,082
Stingers θα
χωράνε εδώ,
δεν θα το έκαναν;

105
00:06:21,715 --> 00:06:24,782
Μην το κάνετε!
Θα την πυροβολήσω,
ορκίζομαι,

106
00:06:24,848 --> 00:06:26,315
αν δεν το κάνεις
κάνε πίσω αμέσως,

107
00:06:26,382 --> 00:06:27,648
Προχώρα,

108
00:06:27,715 --> 00:06:28,982
Μη νομίζεις
δεν θα το κάνω,

109
00:06:29,048 --> 00:06:30,982
Και αν το κάνεις,
οι φίλοι μου εδώ

110
00:06:31,048 --> 00:06:32,915
θα σε βγάλει
ένα δευτερόλεπτο αργότερα,

111
00:06:32,982 --> 00:06:35,115
Κατέβασε το όπλο,
και δεν θα πληγωθείς,
έχεις τον λόγο μου,

112
00:06:35,182 --> 00:06:36,282
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,

113
00:06:38,282 --> 00:06:39,782
Πώς σε λένε,
Καπετάνιος;

114
00:06:39,848 --> 00:06:42,615
Ουάσιγκτον, Τέρι,
U, S, Στρατός,

115
00:06:42,682 --> 00:06:44,682
Είσαι σε παράνομο
κατοχή...

116
00:06:44,748 --> 00:06:46,748
Το έχουμε ξεπεράσει πλέον,
Λοχαγός Ουάσιγκτον,

117
00:06:51,215 --> 00:06:52,282
Άσε κάτω το όπλο,

118
00:06:52,348 --> 00:06:54,582
σου είπα
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,

119
00:06:54,648 --> 00:06:56,615
Πήρα μια βολή,
τη βγάζω έξω,

120
00:07:03,182 --> 00:07:05,282
Σκεφτείτε τον εαυτό σας
ένας κρατούμενος,

121
00:07:08,515 --> 00:07:11,515
Εύκολο, αρκετά!
Να έχετε λίγο σεβασμό
για τη στολή,

122
00:07:11,915 --> 00:07:13,548
Τι περιέχει;
Stingers, σωστά;

123
00:07:13,615 --> 00:07:14,681
Είναι ταξινομημένο,

124
00:07:14,748 --> 00:07:16,748
Ταξινόμηση;
Πλάκα μου κάνεις;

125
00:07:16,815 --> 00:07:18,781
Γιατί να το κάνουν
να τα κρατήσω κρύα;

126
00:07:18,848 --> 00:07:20,681
Δεν θα το έκαναν,
Τι υπάρχει στο κουτί;

127
00:07:20,748 --> 00:07:22,148
Πρέπει να με αφήσεις
καλέστε για βοήθεια

128
00:07:22,215 --> 00:07:24,048
πριν την ψύξη
χαλάει το σύστημα,

129
00:07:27,181 --> 00:07:28,481
Γεια σου, ηλίθιε!

130
00:07:28,548 --> 00:07:30,215
Εντάξει, τώρα είναι χαλασμένο,

131
00:07:30,281 --> 00:07:31,715
Τι φταίει
μαζί σου;

132
00:07:31,781 --> 00:07:33,981
Εσείς οι άνθρωποι δεν ξέρετε
με αυτό που έχεις να κάνεις,
Αυτό είναι επικίνδυνο!

133
00:07:34,048 --> 00:07:35,415
Επικίνδυνο πώς;

134
00:07:35,481 --> 00:07:36,715
Είναι ραδιενεργό
υλικό,

135
00:07:45,848 --> 00:07:48,681
Στον πάγο;
Δεν το αγοράζω,

136
00:07:48,748 --> 00:07:50,415
Λοιπόν, είσαι
πρόκειται να μάθω

137
00:07:50,481 --> 00:07:51,815
αν δεν με αφήσεις
καλέστε για βοήθεια,

138
00:07:55,915 --> 00:07:57,715
Τι θα πάμε
κάνω μαζί της, Λι;

139
00:07:58,915 --> 00:08:00,215
Δέστε την,

140
00:08:04,715 --> 00:08:06,515
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ,

141
00:08:06,581 --> 00:08:07,815
Όλο αυτό είναι
μια προτομή,

142
00:08:07,881 --> 00:08:09,315
Έλα,

143
00:08:27,215 --> 00:08:29,615
Μπορεί εγώ, Δ, εμείς, ήρωας,
Θέλετε να επιστρέψετε στη φυλακή;

144
00:08:32,281 --> 00:08:34,048
Τα υλικά σε αυτό το κουτί
είναι επικίνδυνα,

145
00:08:34,115 --> 00:08:36,148
πρόκειται να
περίμενε τον ταγματάρχη
να αποφασίσει αυτό,

146
00:08:36,215 --> 00:08:39,115
Ναι, έτσι είναι,
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, Λι,

147
00:08:39,181 --> 00:08:43,215
Άκου στρατιώτη,
Ο μηχανισμός ψύξης
είναι κατεστραμμένο,

148
00:08:43,281 --> 00:08:44,781
Αυτό σημαίνει ότι έχετε μόνο
λίγα λεπτά...

149
00:08:44,848 --> 00:08:49,215
Πριν τι; Καπετάνιος, είμαι
ήδη σε αυτό
μέχρι τον κώλο μου,

150
00:08:49,281 --> 00:08:51,615
Πάω να μάθω
τι συμβαίνει εδώ,

151
00:08:51,681 --> 00:08:53,415
Ανοίγεις αυτό το κουτί,
είσαι νεκρός,

152
00:09:08,515 --> 00:09:10,115
Είσαι πρώην στρατός,

153
00:09:11,548 --> 00:09:13,215
Ναι,
Ναι, κυρία,

154
00:09:14,615 --> 00:09:16,315
Μωβ Καρδιά,
θα στοιχηματίσω,

155
00:09:16,381 --> 00:09:17,415
Ναι, κυρία,

156
00:09:17,481 --> 00:09:18,681
Μισθοφόρος;

157
00:09:20,715 --> 00:09:23,148
Γιατί είσαι
το κανεις αυτο?

158
00:09:23,215 --> 00:09:25,615
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση,

159
00:09:25,681 --> 00:09:28,881
Όσα όπλα κι αν έχεις,
τους έστελνες
στη Ρωσία με φορτηγό,

160
00:09:28,948 --> 00:09:30,015
Δεν είναι όπλο,

161
00:09:30,081 --> 00:09:31,148
Είδα το ταξίδι
παραγγελίες,

162
00:09:32,915 --> 00:09:34,548
Οι Ρώσοι
είναι οι μόνοι
με κρυογονικό...

163
00:09:34,615 --> 00:09:35,881
Αυτοί είναι ο εχθρός!

164
00:09:36,981 --> 00:09:38,681
Κάποτε ήταν
ο εχθρός,

165
00:09:38,748 --> 00:09:40,115
Και αυτοί
θα είναι ξανά,

166
00:09:43,615 --> 00:09:45,148
Δεν το κάνεις
πιστέψτε ότι,

167
00:09:45,215 --> 00:09:46,915
Ίσως το κάνω,

168
00:09:46,981 --> 00:09:48,448
Είσαι πιο έξυπνος
από αυτούς τους ανθρώπους,
στρατιώτης,

169
00:09:48,515 --> 00:09:52,615
Αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες
είναι πατριώτες, καπετάνιε,

170
00:09:52,681 --> 00:09:54,481
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσω
με όλα αυτά που λένε,

171
00:09:54,548 --> 00:09:58,715
αλλά πρέπει να πιστέψω
όλα όσα κάνουμε
τώρα, καταλαβαίνεις;

172
00:09:58,781 --> 00:10:01,081
Και πόσο
σε πληρώνουν
για τη δουλειά;

173
00:10:04,515 --> 00:10:06,315
Δέκα-καλύβα!

174
00:10:12,615 --> 00:10:14,215
Μπεθ,
Ταγματάρχη, κύριε,

175
00:10:14,281 --> 00:10:15,748
Calvin,
Ταγματάρχη, κύριε,

176
00:10:15,815 --> 00:10:17,481
Γιατί είναι αυτή η γυναίκα εδώ;

177
00:10:17,548 --> 00:10:19,081
Εκείνη κρυβόταν
μέσα στο φορτηγό

178
00:10:19,148 --> 00:10:22,415
πίσω από κάποιο είδος
μονάδα ψύξης, κύριε,

179
00:10:22,481 --> 00:10:24,381
Που είναι τα δικά μου
Stingers, Calvin;

180
00:10:24,448 --> 00:10:26,181
Αυτό είναι τι
βρήκαμε, κύριε,

181
00:10:26,248 --> 00:10:28,081
Το μανιφέστο
είπε ο Στίνγκερς,

182
00:10:28,148 --> 00:10:29,915
Το είδα επάνω
την οθόνη του υπολογιστή,
το ορκίζομαι,

183
00:10:29,981 --> 00:10:32,248
Σκεφτόμαστε ότι υπάρχει μέσα
μπορεί να είναι πολύτιμος, κύριε,

184
00:10:32,315 --> 00:10:33,815
Πολύτιμο;

185
00:10:33,881 --> 00:10:35,915
Δεν ξέρουμε,

186
00:10:35,981 --> 00:10:37,881
Αλλά όχι Stingers;

187
00:10:37,948 --> 00:10:39,448
Όχι κύριε,

188
00:10:44,381 --> 00:10:48,881
Λοχίας Ράντικ,
ποια είναι η πρώτη αρχή
μιας στρατιωτικής επιχείρησης;

189
00:10:48,948 --> 00:10:50,848
Κύριε, ο πρώτος κανόνας
ενός στρατιωτικού
λειτουργία

190
00:10:50,915 --> 00:10:52,048
είναι να καθιερωθεί
πειθαρχία

191
00:10:52,115 --> 00:10:53,415
και μια αξιόπιστη αλυσίδα
της διοίκησης, κύριε,

192
00:10:53,481 --> 00:10:55,515
Πολύ καλό, εμπιστοσύνη,

193
00:10:55,581 --> 00:10:57,315
Εμπιστεύομαι τις πληροφορίες μου
επειδή εμπιστεύομαι τη Bethany,

194
00:10:58,048 --> 00:10:59,915
Κι εσύ, Κάλβιν...

195
00:10:59,981 --> 00:11:02,681
έχετε πάει μαζί
Αυγή κεραυνού για τι;

196
00:11:02,748 --> 00:11:04,648
3 χρόνια, κύριε,

197
00:11:04,715 --> 00:11:06,448
Αυτό σε αποκλείει,
σωστά, Calvin;

198
00:11:06,948 --> 00:11:08,715
Ναι, κύριε,

199
00:11:10,081 --> 00:11:11,448
Υποθέτω ότι απλά φεύγει
ο μισθοφόρος,

200
00:11:14,215 --> 00:11:17,348
Ταγματάρχης! Ταγματάρχη, κύριε!

201
00:11:17,415 --> 00:11:20,248
Μας έστησε, άνθρωποι,
Έπρεπε,

202
00:11:20,315 --> 00:11:22,681
Οι ομοσπονδιακοί ανακαλύπτουν
είναι ο αδερφός του
Αυγή κεραυνού,

203
00:11:22,748 --> 00:11:25,648
επιβαρύνουν κάποια κατηγορία,
ψεύτικη λίγη φυλάκιση
στο Leavenworth,

204
00:11:25,715 --> 00:11:26,948
Σε χρησιμοποίησαν,
Calvin,

205
00:11:28,815 --> 00:11:30,215
Σε χρησιμοποίησε,

206
00:11:30,281 --> 00:11:32,081
Ήρθες σε μένα
για βοήθεια,

207
00:11:32,148 --> 00:11:34,281
Νομίζεις ότι είσαι
τόσο καλός, μισθοφόρος,

208
00:11:35,415 --> 00:11:37,215
νομίζεις
Αυτή η πολιτοφυλακή σε χρειάζεται;

209
00:11:38,581 --> 00:11:40,381
νομίζεις
Σε χρειάζομαι;

210
00:11:40,448 --> 00:11:42,015
Ταγματάρχη, περίμενε ένα λεπτό,

211
00:11:42,081 --> 00:11:43,915
Είναι ο αδερφός μου,

212
00:11:43,981 --> 00:11:46,448
Ποτέ δεν θα αρουραίωνε, ποτέ!
το ορκίζομαι,

213
00:11:48,348 --> 00:11:49,948
Μόλις το πήραμε
λάθος, ταγματάρχη,

214
00:11:51,648 --> 00:11:53,415
Κάτω, Calvin,

215
00:11:56,715 --> 00:12:00,081
Η Beth πήρε 2 χρόνια
να πάρει αυτή τη δουλειά
στον έλεγχο δεδομένων,

216
00:12:00,148 --> 00:12:03,215
Σπάζοντας τους κωδικούς,
παρακολούθηση μυστικών αποστολών,

217
00:12:03,281 --> 00:12:04,948
Αυτά ήταν δικά μου!

218
00:12:06,381 --> 00:12:10,415
Όλη αυτή η δουλειά, ο χρόνος,
και πεταμένα λεφτά!

219
00:12:14,115 --> 00:12:15,881
Περιμένετε! Δεν το κάνουμε
να το ξέρεις σίγουρα,

220
00:12:17,415 --> 00:12:19,215
Ό,τι κι αν είναι αυτό
η αποστολή είναι,

221
00:12:19,281 --> 00:12:21,981
του στρατού
προσπαθεί πραγματικά σκληρά
για να το καλύψει,

222
00:12:27,148 --> 00:12:28,648
Και δεν είναι
μιλάμε, κύριε,

223
00:12:32,948 --> 00:12:34,915
Γιατί ξέρεις,
πρέπει να είναι
πολύτιμο, σωστά;

224
00:12:35,548 --> 00:12:37,215
ακούω,

225
00:12:38,015 --> 00:12:40,781
Σωστά, Λι, πες του,

226
00:12:42,415 --> 00:12:44,681
Ήθελες να εκτεθείς
μια κυβέρνηση
συνωμοσία;

227
00:12:45,615 --> 00:12:47,915
Τι υπάρχει εκεί μέσα
είναι αυτό που έχεις,

228
00:12:47,981 --> 00:12:50,548
Λέει εκείνη
είναι επικίνδυνο, κύριε,

229
00:12:52,615 --> 00:12:54,381
Επικίνδυνο;

230
00:12:54,448 --> 00:12:55,848
Ναι, κύριε,

231
00:12:57,948 --> 00:13:00,881
Λοιπόν, καπετάνιε, είναι...

232
00:13:03,715 --> 00:13:05,148
επικίνδυνο;

233
00:13:07,715 --> 00:13:11,615
Πόσο επικίνδυνο είναι,
Καπετάνιος;

234
00:13:13,648 --> 00:13:16,648
Ξέρετε πώς
μυρίζει η ανθρώπινη σάρκα
όταν καίγεται;

235
00:13:19,215 --> 00:13:23,248
Έχετε 5 δευτερόλεπτα να μας πείτε
τι υπάρχει σε αυτό το διαμέρισμα
πριν το μάθεις,

236
00:13:26,881 --> 00:13:29,414
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,
Θα μας πει,

237
00:13:29,914 --> 00:13:31,081
1...

238
00:13:31,147 --> 00:13:32,547
Άναψε το τώρα
και να το τελειώσεις,

239
00:13:34,547 --> 00:13:35,614
2...

240
00:13:37,281 --> 00:13:38,381
3...

241
00:13:38,447 --> 00:13:40,314
Πες στον άνθρωπο, καπετάνιο,

242
00:13:40,781 --> 00:13:42,114
4...

243
00:13:42,181 --> 00:13:45,330
- Δεν μπορούσες να φανταστείς
τι υπάρχει εκεί μέσα... - 5!

244
00:14:18,014 --> 00:14:19,981
Τι είναι αυτό;

245
00:14:20,914 --> 00:14:22,581
σε προειδοποίησα,
αλλά δεν άκουσες!

246
00:14:31,914 --> 00:14:33,547
θα πάρω
ο καπετάνιος,

247
00:14:33,614 --> 00:14:35,814
Μισθοφόρος, άφησέ την,
Φεύγουμε!

248
00:14:35,881 --> 00:14:37,381
Πήγαινε στο διάολο!

249
00:14:37,447 --> 00:14:38,914
Λι, έλα!

250
00:14:38,981 --> 00:14:40,547
Δεν είμαι
αφήνοντάς την,

251
00:14:40,614 --> 00:14:42,414
Αφήστε τον να πεθάνει μαζί της
αν θέλει, πάμε!

252
00:14:43,981 --> 00:14:46,081
Τι στο διάολο;

253
00:14:48,047 --> 00:14:49,514
Πού ήταν αυτός ο πάγος
προέρχονται από;

254
00:14:53,747 --> 00:14:54,781
Πήγαινε να πάρεις το φορτηγό,

255
00:14:54,847 --> 00:14:55,947
Φορτηγό;

256
00:14:56,014 --> 00:14:57,581
Αν δεν το κάνουμε
φύγε από εδώ,
ούτως ή άλλως είμαστε νεκροί,

257
00:15:09,014 --> 00:15:10,281
Πού είναι το τηλεκοντρόλ;

258
00:15:10,347 --> 00:15:11,381
Δεν ξέρω!

259
00:15:11,447 --> 00:15:12,847
Ποιος έχει το τηλεχειριστήριο;

260
00:15:12,914 --> 00:15:15,014
Ο Ράντικ το είχε,
Ανάθεμα!

261
00:15:22,681 --> 00:15:24,047
Είναι εδώ!

262
00:15:24,114 --> 00:15:25,281
Ανάθεμα!

263
00:15:27,081 --> 00:15:28,614
Κάνει παγωνιά
το φορτηγό,

264
00:15:28,681 --> 00:15:29,781
Είναι στον κινητήρα,

265
00:15:29,847 --> 00:15:31,114
Τι κάνει
στον κινητήρα;

266
00:15:31,181 --> 00:15:33,047
Η ζέστη,
Θέλει ζέστη,

267
00:15:33,114 --> 00:15:34,681
Καθαρίστε το δρόμο!

268
00:15:38,014 --> 00:15:38,947
Κράτα τη φωτιά σου!

269
00:15:42,514 --> 00:15:43,981
Αφήστε την να φύγει,
Την χρειαζόμαστε!

270
00:15:46,581 --> 00:15:49,081
Calvin, πιάσε αυτόν τον πυρσό!
Κόψαμε την έξοδο,

271
00:15:49,147 --> 00:15:50,714
Ναι, κύριε!

272
00:15:57,547 --> 00:15:59,481
Αυτό είναι δικό σου λάθος!
Το έφερες αυτό
στον εαυτό σου,

273
00:15:59,547 --> 00:16:00,647
Τι είναι,
κάποιο νέο όπλο

274
00:16:00,714 --> 00:16:02,247
επρόκειτο να
παραδώσει σε
οι κομμουνιστές;

275
00:16:02,314 --> 00:16:03,714
Είσαι αξιολύπητος!

276
00:16:04,714 --> 00:16:06,047
Η πόρτα είναι σαν πάγος,

277
00:16:06,114 --> 00:16:07,547
Φέρτε αυτόν τον πυρσό
εδώ πέρα,

278
00:16:08,414 --> 00:16:10,047
Που είναι
αυτό το πράγμα;

279
00:16:10,114 --> 00:16:11,981
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε
αρκετά μακριά;

280
00:16:13,114 --> 00:16:14,414
Λοιπόν, πού είναι
αυτό το πράγμα;

281
00:16:14,481 --> 00:16:16,714
Είδατε τι έκανε στον Ράντικ
και το φορτηγό,

282
00:16:16,781 --> 00:16:18,214
Ο Καπετάνιος
θα το ανάψει,

283
00:16:18,281 --> 00:16:20,547
Δέχομαι μόνο τις παραγγελίες μου
από πραγματικούς στρατιώτες,

284
00:16:22,914 --> 00:16:23,814
θα το κάνω,

285
00:16:23,881 --> 00:16:24,947
Όχι, Λι,

286
00:16:25,014 --> 00:16:26,447
Θα έχεις την ευκαιρία σου,
μισθοφόρος,

287
00:16:26,514 --> 00:16:28,347
Απλά πίσω στο διάολο
μέχρι να σου πω,

288
00:16:31,514 --> 00:16:32,847
Calvin,
πάρε την!

289
00:16:32,914 --> 00:16:34,781
Κατευθύνεται προς τα πάνω
στο κατάστημα,

290
00:16:38,414 --> 00:16:40,014
Καθαρά,
Πάμε,

291
00:16:53,847 --> 00:16:55,214
Πήγαινε,

292
00:17:16,447 --> 00:17:19,047
Τι είναι αυτό;

293
00:17:30,914 --> 00:17:33,081
Λι, τι διάολο
κάνεις;

294
00:17:33,147 --> 00:17:35,381
Αναζητώντας διέξοδο,
θέλεις να ζήσεις,
κοιτάς και εσύ,

295
00:17:35,447 --> 00:17:36,747
Πρέπει να πάρουμε το κορίτσι, Λι,

296
00:17:36,814 --> 00:17:38,847
Μπορεί να φροντίσει
από τον εαυτό της, εντάξει;

297
00:17:39,581 --> 00:17:40,847
Όμως ο ταγματάρχης είπε...

298
00:17:40,914 --> 00:17:42,314
Βαριέμαι να ακούω
για τον ταγματάρχη!

299
00:17:42,381 --> 00:17:44,914
Θέλεις να πας με
αυτός ο τρελός, πας,

300
00:17:44,981 --> 00:17:47,514
Θέλεις να έρθεις
μαζί μου, ας κινηθούμε,

301
00:17:51,981 --> 00:17:54,381
Λοιπόν...

302
00:17:54,447 --> 00:17:58,014
Δεν είναι ακριβώς όπως
Ήξερα ότι αυτό συνέβαινε
να συμβεί, Λι,

303
00:17:58,081 --> 00:18:00,114
Λοιπόν, ούτε εγώ,

304
00:18:04,647 --> 00:18:05,847
Έλα!

305
00:18:21,981 --> 00:18:23,281
Μην το αγγίζεις,

306
00:18:40,647 --> 00:18:42,747
Κάνει κρύο
εδώ κάτω,

307
00:18:42,814 --> 00:18:44,981
Πώς στο διάολο
κάνει τόσο κρύο
τόσο γρήγορα;

308
00:18:49,081 --> 00:18:51,414
Ο γιος της σκύλας,

309
00:18:52,047 --> 00:18:54,381
Τι είναι αυτό;

310
00:18:54,447 --> 00:18:56,714
Αυτό πρέπει να είναι
σφράγιση
την περίμετρο,

311
00:18:59,114 --> 00:19:01,214
Οι σωλήνες πρέπει να είναι
σκάει στον επάνω όροφο,

312
00:19:02,214 --> 00:19:03,781
Calvin, αυτό...

313
00:19:04,481 --> 00:19:05,647
Καλβίνος;

314
00:19:13,381 --> 00:19:14,714
Calvin,

315
00:20:13,047 --> 00:20:14,447
Ανάθεμα,

316
00:20:26,747 --> 00:20:29,547
Καλβίνος;
Που είσαι;

317
00:20:32,014 --> 00:20:35,981
Μην κουνηθείς, στρατιώτη,
ή θα σε βάλω κάτω,
το ορκίζομαι,

318
00:20:36,047 --> 00:20:38,981
Τώρα σε θέλω
να κυλήσει αργά

319
00:20:39,047 --> 00:20:41,047
και δώσε μου το όπλο σου,

320
00:20:45,414 --> 00:20:48,014
Πάρε το φως,
Ανεβείτε τις σκάλες,

321
00:21:06,947 --> 00:21:08,181
Λι;

322
00:21:12,847 --> 00:21:13,914
Λι,

323
00:21:31,081 --> 00:21:32,081
Λι;

324
00:21:38,914 --> 00:21:40,781
Οποιοδήποτε σημάδι
από αυτήν;

325
00:21:43,347 --> 00:21:45,447
Παγώνω, Ταγματάρχη,
Ας την ξεχάσουμε,
παρακαλώ,

326
00:21:45,514 --> 00:21:46,947
Που είναι
ο αδερφός σου;

327
00:21:48,481 --> 00:21:50,014
Δεν ξέρω,

328
00:21:56,781 --> 00:21:58,081
Χωρίσαμε,

329
00:22:03,047 --> 00:22:04,381
Ποιοι είναι
οι φίλοι σου;

330
00:22:04,447 --> 00:22:06,114
Δεν είναι φίλοι μου,

331
00:22:06,181 --> 00:22:08,614
Ένας από αυτούς είναι ο αδερφός μου,
Calvin,

332
00:22:17,047 --> 00:22:18,047
Ο αδερφός σου;

333
00:22:18,114 --> 00:22:19,581
Ναι, κυρία,

334
00:22:19,647 --> 00:22:21,947
Δεν το κάνεις
φαίνονται σαν αδέρφια,

335
00:22:22,014 --> 00:22:23,647
αν και ενεργείς
σαν αδέρφια,

336
00:22:23,714 --> 00:22:25,681
Έτσι είναι από τότε
ήμασταν παιδιά,

337
00:22:27,881 --> 00:22:28,981
Δεν είσαι παιδί
πια,

338
00:22:33,481 --> 00:22:36,447
Ο Καλβίνος με μεγάλωσε,
Η μητέρα μας πέθανε
όταν ήμουν 10,

339
00:22:36,514 --> 00:22:38,647
Ο μπαμπάς μου έφυγε
αμέσως μετά,

340
00:22:38,714 --> 00:22:41,114
Είναι πάντα
με φρόντισε,

341
00:22:41,181 --> 00:22:44,414
Αυτό δεν σημαίνει εσύ
πρέπει να το αντέξω
χάλια της αυγής του κεραυνού,

342
00:22:44,481 --> 00:22:47,447
Όταν δεν έχεις κανέναν άλλο,
κολλάτε μαζί,

343
00:22:51,914 --> 00:22:53,614
Όρος
τα φώτα σου,

344
00:22:56,114 --> 00:22:59,014
Ακούστε, τι λέτε για εσάς
να μου δώσεις πίσω το όπλο μου;

345
00:23:00,247 --> 00:23:01,381
Δεν ξέρω,

346
00:23:01,447 --> 00:23:02,914
Ξεχνάς ποιος
σε έλυσε εκεί κάτω;

347
00:23:05,947 --> 00:23:07,514
Θα πάρει
πολύ κρύο εδώ κάτω,

348
00:23:12,447 --> 00:23:14,281
Ας βρούμε
το ηλεκτρικό δωμάτιο,

349
00:23:14,347 --> 00:23:15,547
ΟΚ,

350
00:23:16,647 --> 00:23:18,681
Τα φλας είναι τοποθετημένα;
Ας φύγουμε,

351
00:23:29,581 --> 00:23:31,162
Τι διάολο είναι αυτό;

352
00:23:34,947 --> 00:23:36,814
Ο θερμοστάτης είναι στα ύψη,

353
00:23:40,681 --> 00:23:44,347
Jeez, Οι πόρτες
είναι παγωμένα κλειστά,

354
00:23:44,414 --> 00:23:45,514
Μας σφραγίζει,
δεν είναι;

355
00:23:45,581 --> 00:23:47,181
Συμβαίνει
πάλι από την αρχή,

356
00:23:47,247 --> 00:23:49,647
Αυτό ακριβώς έκανε
στην ομάδα που το βρήκε,

357
00:23:49,714 --> 00:23:51,147
Χρειάστηκε ένα Σώμα Στρατού
των Μηχανικών

358
00:23:51,214 --> 00:23:53,981
3 ημέρες για την κατασκευή ενός θόλου
και να το περιορίσεις,

359
00:23:54,047 --> 00:23:57,947
Άκου, καπετάνιο,
πρέπει να μου πεις
σχετικά με αυτό,

360
00:23:58,014 --> 00:23:59,747
Ήμουν επάνω
η ερευνητική ομάδα,

361
00:23:59,814 --> 00:24:01,314
Μάθαμε τι
θα μάθαμε,

362
00:24:01,381 --> 00:24:04,047
και το μετακινούσαμε
σε μόνιμη τοποθεσία,

363
00:24:04,114 --> 00:24:07,314
Οι ταξιδιωτικές μας παραγγελίες ήταν
Λειτουργία Stingers,

364
00:24:07,381 --> 00:24:10,314
γι' αυτό οι φίλοι σου
νόμιζαν ότι ήμασταν
μεταφορά όπλων,

365
00:24:10,381 --> 00:24:11,847
Δεν πειράζει
πια,

366
00:24:11,914 --> 00:24:13,714
Πες μου για
αυτό το πράγμα,

367
00:24:13,781 --> 00:24:16,447
Συνετρίβη
πριν από περίπου 3 χρόνια
στο Νέο Μεξικό,

368
00:24:16,514 --> 00:24:19,081
Διαστημικό σκάφος, δεν ξέρουμε
από πού προήλθε,

369
00:24:19,147 --> 00:24:21,147
Δεν ξέρουμε
γιατί ήταν εδώ,

370
00:24:21,214 --> 00:24:23,847
Δεν ήταν σαν
οποιοδήποτε διαστημόπλοιο
θα φανταζόσουν,

371
00:24:24,414 --> 00:24:26,014
Μεγάλωσε,

372
00:24:26,081 --> 00:24:27,881
Μεγάλωσε, εντάξει,

373
00:24:27,947 --> 00:24:30,581
Κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου
των ζωντανών οργανισμών,

374
00:24:31,514 --> 00:24:32,847
Μια βιομηχανή,

375
00:24:37,281 --> 00:24:42,581
Εντάξει, φανταστείτε
τον κινητήρα του αυτοκινήτου σας, τα ελαστικά,
την αναστολή του,

376
00:24:42,647 --> 00:24:46,247
λειτουργούν όλοι οι ξεχωριστοί οργανισμοί
για το καλύτερο του συνόλου

377
00:24:46,314 --> 00:24:48,047
να το μετακινήσω στο δρόμο,

378
00:24:48,114 --> 00:24:49,914
Μια αποικία συμβιωτών,

379
00:24:51,381 --> 00:24:53,514
Και αυτό είναι που
αυτό το πράγμα είναι;

380
00:24:53,581 --> 00:24:57,147
Λοιπόν, ένα μέρος του,
Το ένα μέρος που επέζησε,

381
00:24:57,214 --> 00:25:00,014
Χμ... Υποθέτω ότι είναι
ένα ζωντανό σύστημα ψύξης,

382
00:25:00,081 --> 00:25:01,614
Δεν είναι εχθρικό,

383
00:25:01,681 --> 00:25:05,647
Απλώς μας υπολογίζει
πηγές θερμότητας που
πρέπει να αφαιρεθούν,

384
00:25:06,414 --> 00:25:07,547
σαν καρχαρίας,

385
00:25:09,981 --> 00:25:11,981
Δεν είναι τίποτα προσωπικό,

386
00:25:12,047 --> 00:25:14,247
Και το αποφάσισες
στείλτε αυτόν τον καρχαρία

387
00:25:14,314 --> 00:25:15,847
στο πίσω μέρος του
ένας τόνος;

388
00:25:15,914 --> 00:25:17,914
Έπρεπε,
Υπήρχε διαρροή,

389
00:25:17,981 --> 00:25:21,514
Κάποια υποεπιτροπή της Γερουσίας
δεν ήθελε να στείλουμε
τα μέρη προς τη Ρωσία,

390
00:25:21,581 --> 00:25:23,614
Αυτό είναι για
ένας καλός λόγος,

391
00:25:23,681 --> 00:25:26,414
Λοιπόν, έχουν
μια κρυογονική εγκατάσταση
στη Σιβηρία

392
00:25:26,481 --> 00:25:29,947
που θα μπορούσε να περιέχει αυτό το πράγμα
σε βαθιά κατάψυξη για ένα
χιλιάδες χρόνια,

393
00:25:30,014 --> 00:25:31,581
Με το δικό μας, υπήρχε
πάντα η απειλή

394
00:25:31,647 --> 00:25:33,614
ότι θα μπορούσε να ξεφύγει
στη βιόσφαιρα,

395
00:25:33,681 --> 00:25:36,781
και επεκτείνεται
από κάποιο είδος μίτωσης

396
00:25:36,847 --> 00:25:38,914
που δροσίζει οτιδήποτε
χώρο που καταλαμβάνει,

397
00:25:38,981 --> 00:25:40,047
και αυτό σημαίνει...

398
00:25:40,114 --> 00:25:41,147
Αναπαράγει,

399
00:25:44,114 --> 00:25:46,047
Και τι είναι αυτό
φτιαγμένο από;

400
00:25:46,114 --> 00:25:49,847
Υγρό ήλιο,
κάποιου είδους
υπερρευστό,

401
00:25:49,914 --> 00:25:54,281
ιχνοστοιχεία
δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε
που το κάνουν ζωντανό,

402
00:25:55,481 --> 00:25:56,881
Λοιπόν, πώς κάνουμε
να το νικήσει;

403
00:25:56,947 --> 00:26:00,814
Χα! Δεν το κάνουμε,

404
00:26:00,881 --> 00:26:02,781
Λοιπόν, προτιμώ να το παλέψω
παρά να το περιμένεις,

405
00:26:05,514 --> 00:26:06,714
ΟΚ,

406
00:26:16,081 --> 00:26:17,147
Λι;

407
00:26:20,581 --> 00:26:21,647
Υπήνεμος!

408
00:26:22,381 --> 00:26:23,747
Έλα φίλε,

409
00:26:24,514 --> 00:26:26,714
Αυτό τον πήρε,

410
00:26:26,781 --> 00:26:29,081
θα είχαμε
το άκουσε,
δεν θα το κάναμε;

411
00:26:31,414 --> 00:26:32,847
Λέω να γίνουμε
ο κυνηγός

412
00:26:32,914 --> 00:26:34,081
και να φυσήξει αυτό το πράγμα στην κόλαση,

413
00:26:37,181 --> 00:26:38,481
Πιστεύετε ότι μπορούμε;

414
00:26:38,547 --> 00:26:40,514
Δείτε τα υπόλοιπα
αυτού του ορόφου,

415
00:26:40,581 --> 00:26:42,814
Η Μπεθ κι εγώ
θα ανέβει ένα
και ελέγξτε το,

416
00:26:50,314 --> 00:26:53,114
Τι κι αν εμείς
βλέπεις το κορίτσι;

417
00:26:53,181 --> 00:26:54,814
Τι νομίζεις,
Καλβίνος;

418
00:27:14,681 --> 00:27:17,514
Η φυλακή ήταν καλύτερη
από αυτό,

419
00:27:17,581 --> 00:27:20,014
Τι έκανες
να βγάλω χρόνο για;

420
00:27:20,081 --> 00:27:22,714
Κατάχρηση
της κρατικής περιουσίας,

421
00:27:22,781 --> 00:27:23,981
Δύο χρόνια,

422
00:27:25,047 --> 00:27:26,381
Άρα είσαι κλέφτης,

423
00:27:27,081 --> 00:27:29,181
Όχι,

424
00:27:29,247 --> 00:27:31,714
Μερικοί υπολογιστές
μπήκε στη βάση
εσφαλμένη επισήμανση,

425
00:27:31,781 --> 00:27:34,047
Τα παιδιά στη μονάδα μου,
τα πήραν,

426
00:27:34,114 --> 00:27:36,581
Κάποια από αυτά κάλυψαν τον κώλο μου
στον πόλεμο του Κόλπου,

427
00:27:36,647 --> 00:27:37,947
έτσι κάλυψα τα δικά τους,

428
00:27:43,781 --> 00:27:45,081
Έτσι...

429
00:27:47,447 --> 00:27:49,581
Κάποιος ήρθε να κοιτάξει
για τους υπολογιστές,

430
00:27:49,647 --> 00:27:51,514
Ναι, με έκαναν παρέα
μεγάλη ώρα,

431
00:27:52,181 --> 00:27:53,814
Και αυτή η πολιτοφυλακή;

432
00:27:53,881 --> 00:27:55,914
Δεν έχω τίποτα
από τότε που πέρασε ο χρόνος,

433
00:27:56,747 --> 00:27:58,747
Δεν έχω στρατό,

434
00:27:58,814 --> 00:28:03,047
Ο Calvin είναι αυτό που πήρα,
και του Lightning Dawn's
αυτό που έχει ο Καλβίνος,

435
00:28:03,114 --> 00:28:06,214
Όπως είπα,
αδέρφια μένουν μαζί,

436
00:28:06,281 --> 00:28:07,547
Και ποιος είσαι εσύ
κολλάς τώρα;

437
00:28:13,747 --> 00:28:15,247
σου είπα!

438
00:28:15,314 --> 00:28:16,947
είναι παντού,

439
00:28:18,314 --> 00:28:20,781
Λι! Εσύ είσαι αυτός;

440
00:28:20,847 --> 00:28:21,981
Ναι, είμαι εγώ,

441
00:28:23,681 --> 00:28:26,781
Φίλε, τρόμαξες
στο διάολο,

442
00:28:28,247 --> 00:28:30,581
Ανάθεμα, έχεις
το κορίτσι,

443
00:28:31,247 --> 00:28:32,314
Ναι, την πήρα,

444
00:28:32,381 --> 00:28:34,047
Είναι εντάξει,
Είναι μαζί μας, Κάλβιν,

445
00:28:38,381 --> 00:28:39,914
Αυτό το πράγμα είναι ακόμα
εκεί έξω, Λι,

446
00:28:41,714 --> 00:28:42,714
Πρέπει να πάρουμε
από εδώ φίλε,

447
00:28:42,781 --> 00:28:44,414
ξέρω,

448
00:28:44,481 --> 00:28:45,881
Ο καπετάνιος θα πάει
βοηθήστε να μας κρατήσει ζωντανούς,

449
00:28:45,947 --> 00:28:48,247
Είναι υπεύθυνη,
Με ακούς;

450
00:28:54,847 --> 00:28:57,281
Δεν θέλω να πάω
όπως ο Ράντικ, ο Λι,

451
00:28:57,347 --> 00:28:59,681
δεν θέλω
πήγαινε έτσι,

452
00:28:59,747 --> 00:29:02,847
Ξέρω, πρέπει
παραμείνετε εκεί,

453
00:29:02,914 --> 00:29:04,447
ΟΚ; πρόκειται να
κολλήστε μαζί,

454
00:29:06,647 --> 00:29:08,447
Καπετάνιος...

455
00:29:08,514 --> 00:29:09,881
τι λες
παίρνω σημείο;

456
00:29:13,547 --> 00:29:15,581
Εσείς παρακολουθείτε
την πλάτη μου, εντάξει;

457
00:29:41,947 --> 00:29:43,347
κάνει τόσο κρύο,

458
00:29:43,414 --> 00:29:44,914
Θα ζεσταθεί
μόλις το σκοτώσουμε,

459
00:29:48,114 --> 00:29:49,147
Εκεί είναι!

460
00:29:51,347 --> 00:29:52,581
Μείνε εδώ,

461
00:29:53,581 --> 00:29:56,381
Εντάξει,
είσαι δικός μου,

462
00:30:31,981 --> 00:30:33,181
Πίσω σου!

463
00:31:22,247 --> 00:31:23,447
Ιησούς,

464
00:31:23,514 --> 00:31:25,847
Την πήρε, την πήραν!
Υπάρχουν 2 από αυτά,

465
00:31:25,914 --> 00:31:26,981
Αναπαράγεται,

466
00:31:27,047 --> 00:31:29,081
Τι είναι;
Εσύ φταις!

467
00:31:31,647 --> 00:31:34,314
Μην το κάνετε!
Υπήνεμος; Όχι!

468
00:31:34,381 --> 00:31:35,781
Φύγε από μένα!

469
00:31:35,847 --> 00:31:38,481
Αφήνεις τον αδερφό μου ήσυχο,
με ακούς;

470
00:31:41,781 --> 00:31:43,481
Πίσω,
Καπετάνιος,

471
00:31:46,247 --> 00:31:47,414
Καλβίνος!

472
00:31:49,647 --> 00:31:52,581
Κάνει κρύο...
Λι,

473
00:31:52,647 --> 00:31:54,447
Θα σε πάρω
έξω από εδώ,

474
00:32:02,914 --> 00:32:03,914
εγω...

475
00:32:08,081 --> 00:32:10,747
Υποθέτω ότι πραγματικά
τα χάλασε αυτή τη φορά,

476
00:32:12,347 --> 00:32:14,314
Μη μιλάς
έτσι,

477
00:32:17,914 --> 00:32:20,381
Απλά ήθελα να κάνω...

478
00:32:20,447 --> 00:32:22,447
Απλώς ήθελα να κάνω
το σωστό, Λι,

479
00:32:22,514 --> 00:32:23,781
ξέρω,

480
00:32:23,847 --> 00:32:25,347
Απλώς ήθελα να κάνω
το σωστό,

481
00:32:25,414 --> 00:32:28,847
Ξέρω, ξέρω,
ξέρω,

482
00:32:28,914 --> 00:32:31,114
Μην το σκέφτεσαι,
Απλά χαλαρώστε,

483
00:32:31,181 --> 00:32:32,181
Χαλαρώστε,

484
00:32:34,247 --> 00:32:35,681
Εσύ... καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
έξω από εδώ,

485
00:32:35,747 --> 00:32:36,881
Έρχεσαι
μαζί μου,

486
00:32:36,947 --> 00:32:38,081
Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
έξω από εδώ!

487
00:32:38,147 --> 00:32:39,581
Με ακούς;

488
00:32:40,681 --> 00:32:42,014
Πάρτε...

489
00:33:02,914 --> 00:33:05,181
Έλα,
Μη με αγγίζεις!

490
00:33:52,281 --> 00:33:55,781
Λι, πρέπει να πάμε,
Θα παγώσουμε
μέχρι θανάτου,

491
00:33:58,814 --> 00:34:01,347
Λι, υπάρχουν
2 από αυτούς τώρα,

492
00:34:01,414 --> 00:34:03,114
Αν ξεφύγουν
το κτίριο...

493
00:34:03,181 --> 00:34:04,581
Άκουσέ με,

494
00:34:09,714 --> 00:34:13,014
Θα μπορούσαν να εξαπλωθούν
σε όλο τον κόσμο
ψάχνοντας για ζέστη,

495
00:34:13,081 --> 00:34:14,481
Πρέπει να προειδοποιήσουμε
οι άνθρωποι,

496
00:34:18,214 --> 00:34:21,014
Έλα στρατιώτη,
Ας κινηθούμε,

497
00:34:47,414 --> 00:34:51,181
Τα πόδια μου,

498
00:34:51,247 --> 00:34:52,447
Δεν μπορώ να νιώσω
τα πόδια μου,

499
00:34:52,514 --> 00:34:54,547
Εντάξει, καπετάνιε,
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε,

500
00:34:54,614 --> 00:34:55,681
Έλα,

501
00:34:55,747 --> 00:34:57,314
Αν οι θερμοκρασίες
πέσει άλλο,

502
00:34:57,381 --> 00:34:58,447
δεν πάω
οπουδήποτε,

503
00:34:58,514 --> 00:34:59,514
Κάποιες προτάσεις;

504
00:34:59,581 --> 00:35:03,647
Μόνωση, χρειάζομαι...
Χρειάζομαι μόνωση,

505
00:35:10,581 --> 00:35:11,881
Μείνε εδώ,

506
00:35:19,247 --> 00:35:21,147
Έχω κάτι,
Έχω κάτι,

507
00:35:23,714 --> 00:35:25,347
Αυτό θα
να σε κρατάω ζεστή,

508
00:35:26,914 --> 00:35:28,881
Καλό,

509
00:35:28,947 --> 00:35:32,214
Θα κρυφτεί επίσης
το θερμικό μας προφίλ
από αυτό το πράγμα

510
00:35:32,281 --> 00:35:34,714
έτσι δεν είναι
δείτε μας τόσο εύκολα,

511
00:35:34,781 --> 00:35:36,114
Έλα καπετάνιε,
Πρέπει να κινηθούμε,

512
00:35:36,181 --> 00:35:38,647
Είμαι κουρασμένος,
νυστάζω,

513
00:35:38,714 --> 00:35:40,981
Καπετάνιος, καπετάνιος,
πρέπει να κινηθούμε!

514
00:35:41,047 --> 00:35:42,647
μου μιλάς,
Σήκω, έλα,

515
00:35:42,714 --> 00:35:44,614
Εντάξει, εντάξει,

516
00:35:54,281 --> 00:35:59,847
Του αδερφού σου λοιπόν
σε αυτή την ομάδα πολιτοφυλακής,
Αυγή κεραυνού,

517
00:35:59,914 --> 00:36:01,314
Πόσο έκανε
σε πληρώνουν;

518
00:36:01,381 --> 00:36:04,081
10.000 $; Περισσότερο;

519
00:36:04,147 --> 00:36:06,014
Νόμιζα ότι ήταν
το σωστό
να κάνω,

520
00:36:06,081 --> 00:36:08,447
Ξέρεις τι
αντιπροσωπεύουν,

521
00:36:08,514 --> 00:36:10,381
Ίσως δεν το κάνω
σταθεί για οτιδήποτε,

522
00:36:10,447 --> 00:36:11,647
Ίσως θα έπρεπε,

523
00:36:11,714 --> 00:36:13,847
Ίσως δεν ξέρεις
πόσο δύσκολο είναι
εκεί έξω,

524
00:36:13,914 --> 00:36:17,514
Παρακαλώ, κανένας ποτέ
μου έδωσε ένα καταραμένο πράγμα,

525
00:36:17,581 --> 00:36:20,747
Τα κατάφερα στον καπετάνιο
σε αντρικό στρατό, στρατιώτη,

526
00:36:20,814 --> 00:36:22,247
Μπορείτε να το πείτε αυτό;

527
00:36:22,314 --> 00:36:24,447
Όχι, δεν μπορώ,
Ζεσταίνεις ακόμα;

528
00:36:24,514 --> 00:36:27,547
Λίγο, Κοίτα, όταν εμείς
φύγε από εδώ...

529
00:36:27,614 --> 00:36:28,681
Μην κουνηθείς!

530
00:36:36,881 --> 00:36:39,981
Μην το κάνετε! Αισθάνεται
κίνηση,

531
00:36:40,047 --> 00:36:41,747
πάω να αγοράσω
κάποια στιγμή,

532
00:36:41,814 --> 00:36:44,381
Όταν λέω τρέξε,
πας για την κυλιόμενη σκάλα,

533
00:36:58,714 --> 00:36:59,781
Τρέξε! Τρέξιμο!

534
00:37:18,981 --> 00:37:20,281
Λι, έχω
μια ιδέα,

535
00:37:20,347 --> 00:37:21,381
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ,

536
00:37:21,447 --> 00:37:22,647
Ας πάμε πίσω
στον κόλπο φόρτωσης,

537
00:37:22,714 --> 00:37:24,147
Θα πιάσω ένα δαυλό
και αποσπά την προσοχή,

538
00:37:24,214 --> 00:37:26,747
Λι, άκουσέ με,
Μπορείτε να πάρετε το ρεύμα
πίσω;

539
00:37:26,814 --> 00:37:27,847
Τα κουτιά του κυκλώματος
ήταν παγωμένα,

540
00:37:27,914 --> 00:37:28,914
Θα μπορούσα να δοκιμάσω, Γιατί;

541
00:37:28,981 --> 00:37:29,947
Έλα, θα σου δείξω,

542
00:37:37,747 --> 00:37:39,514
Ρίξτε τα όπλα σας! Τώρα!

543
00:37:40,114 --> 00:37:41,047
Πέτα τα!

544
00:37:42,214 --> 00:37:43,881
Μου το έκανες αυτό,
σκύλα,

545
00:37:43,947 --> 00:37:45,647
Είναι η μόνη
ποιος ξέρει πώς να
σκότωσε, ταγματάρχη,

546
00:37:45,714 --> 00:37:48,114
Εσύ το δημιούργησες αυτό,
δεν το έκανες;
Δεν το έκανες;!

547
00:37:51,014 --> 00:37:52,014
Κουβέρτες;

548
00:37:54,281 --> 00:37:56,914
Έξυπνο, άρα δεν μπορεί
τα λέμε,

549
00:37:56,981 --> 00:38:00,014
Έξυπνο, δώσε μου,
Πέτα τα!

550
00:38:07,714 --> 00:38:09,081
Παίρνετε αυτές τις φωτοβολίδες,

551
00:38:13,181 --> 00:38:14,381
Περπάτα μπροστά μου,

552
00:38:15,847 --> 00:38:18,114
Όταν σου πάει...

553
00:38:18,181 --> 00:38:19,681
Θα το πετάξω στην κόλαση,

554
00:38:20,147 --> 00:38:21,514
Έλα,

555
00:38:25,681 --> 00:38:27,381
Άναψε το,

556
00:38:27,447 --> 00:38:30,247
Υπάρχει άλλος τρόπος, κύριε Ταγματάρχα,
Άκουσέ με,

557
00:38:31,181 --> 00:38:32,547
Τι κάνεις;

558
00:38:48,814 --> 00:38:50,447
Τι κάνεις;

559
00:38:51,714 --> 00:38:53,081
Πάρε την κουβέρτα!

560
00:39:18,947 --> 00:39:20,347
Μπορείτε να το κάνετε;

561
00:39:20,414 --> 00:39:22,914
Ίσως, αν μπορώ απλά
σπάστε αυτόν τον πάγο,

562
00:39:22,981 --> 00:39:26,047
Τότε μπορώ να περάσω
οι διακόπτες,

563
00:39:26,114 --> 00:39:29,314
Ένας από εμάς πρέπει
πήγαινε πίσω εκεί έξω,
Μαντέψτε ότι είμαι εγώ,

564
00:39:29,381 --> 00:39:31,681
Περίμενε, δεν ξέρω καν
τι κάνουμε ακόμα εδώ,

565
00:39:31,747 --> 00:39:33,981
Τα πλάσματα είναι
90% υγρό ήλιο,

566
00:39:34,047 --> 00:39:35,081
Ένα από τα
λίγες ουσίες

567
00:39:35,147 --> 00:39:37,081
που αντιδρά με
το ήλιο είναι νέον,

568
00:39:37,147 --> 00:39:38,647
Όπως στην επιγραφή νέον;

569
00:39:38,714 --> 00:39:41,047
Ακριβώς, Νέον
και ήλιο σε συνδυασμό

570
00:39:41,114 --> 00:39:43,414
δημιουργήσει μια ουσία
αυτό δεν μπορεί να είναι
ένα υπερρευστό,

571
00:39:44,414 --> 00:39:46,214
Προσπαθείς
να το δηλητηριάσεις,

572
00:39:46,281 --> 00:39:47,847
Αυτή είναι η ιδέα,

573
00:39:47,914 --> 00:39:50,181
Απλά σε χρειάζομαι
να ανάψει ο χυμός
όταν φωνάζω,

574
00:39:51,747 --> 00:39:52,947
Θα είμαι έτοιμος,

575
00:40:39,881 --> 00:40:41,347
Τώρα! Πέτα το!

576
00:40:41,414 --> 00:40:43,114
Πέτα το διακόπτη!

577
00:41:42,747 --> 00:41:44,147
Τώρα τι;

578
00:41:48,447 --> 00:41:50,581
Λοιπόν...

579
00:41:50,647 --> 00:41:54,081
θα με ρωτήσουν
αν το έφτιαχνε κάποιος άλλος
έξω από το κτίριο,

580
00:41:58,781 --> 00:42:00,047
Πες τους
αυτό που θέλεις,

581
00:42:04,281 --> 00:42:05,781
Άδεια
να φύγω, καπετάνιε,

582
00:42:08,314 --> 00:42:09,881
Χορηγήθηκε άδεια,

583
00:42:18,181 --> 00:42:19,714
που είσαι
πρόκειται να πάει;

584
00:42:20,714 --> 00:42:22,347
Κάπου ζεστό,

585
00:42:34,114 --> 00:42:36,547
Μονάδα 642, μπείτε, παρακαλώ,

586
00:42:38,347 --> 00:42:39,981
Μονάδα 642, μπείτε,

587
00:42:40,047 --> 00:42:42,381
Γιατί εμείς
χρειάζεται να ανήκεις;

588
00:42:42,447 --> 00:42:44,714
Είναι για την συντροφιά
των άλλων,

589
00:42:44,781 --> 00:42:49,847
ή είναι ο φόβος της ύπαρξης
έμεινε έξω στο κρύο;